腊月里的萝卜 —— 冻(动)了心
- 常见
- 戏谑
- 谐音
- 用法 12 则
前半 · 设喻
腊月里的萝卜
腊月的萝卜受了冻,心里会空,说成冻了心。
后半 · 点明
冻(动)了心
冻谐音动,比喻人心里活动了,动了念头。
「冻」谐「动」,冻了心就是动了心。
用在什么场合
12 则同一句出口,场合不同,语气也不一样。下面这些都贴着这句的意思。
心里活动了,嘴上还没说,就是腊月里的萝卜,冻了心。
冻谐动。看他已经动心,话可以往下说。
媒人看姑娘低了头,说萝卜冻了心,宜再问一句本人。
铺子里客人把东西拿起又放下,伙计知道他动了心。
写信说对方已经活动,请你趁这个时候把条件说清。
讲腊月萝卜心里会空,孩子懂冻,再懂动的谐音。
自己承认动了心,比装到底干脆。
不要把别人的犹豫都说成已经答应。
只说前半腊月里的萝卜,懂的人接冻了心。
对听不出谐音的人,要把心里活动了说明白。
若他明确摇头,就不要再说他动了心。
这句带玩笑,正式文书里宜改成明白话。
怎么出口
- 整句连着说,就是「腊月里的萝卜——冻(动)了心」。前半是比方,后半才把意思点破。
- 也可以只说前半「腊月里的萝卜」,停一下,等对方接上「冻(动)了心」。
- 后半「冻(动)了心」是落点,说的时候宜把重音放在这里。
- 「冻」谐「动」,冻了心就是动了心。