外甥打灯笼 —— 照旧(舅)
- 常见
- 戏谑
- 谐音
- 用法 12 则
前半 · 设喻
外甥打灯笼
外甥打着灯笼走夜路,灯光照见的是自己的舅舅,说成照舅。
后半 · 点明
照旧(舅)
照舅谐音照旧,说事情仍和原来一样,没有改样。
「舅」谐「旧」,照舅就是照旧,意思是仍和原来一样。
用在什么场合
12 则同一句出口,场合不同,语气也不一样。下面这些都贴着这句的意思。
族里议事,有人想把今年的规矩改一改,主事的说外甥打灯笼,还是照旧。
店铺换了伙计,掌柜交代进货仍走原来那几家,路数不要变。
学堂开学,先生问还用不用旧功课,学生说仍按去年的本子温。
邻居来借宿,问晚饭改不改点,主人说时候还是老时候。
写信给远方的兄弟,告诉他家里的田还是那几块,日子没有换样。
戏班再唱这出,打鼓的问要不要换腔,班主说还是老腔。
晚辈提灯去接舅舅,灯影一照,旁人就用这句谐音打趣。
合同到期,两边都说条件不动,签下去仍按原来的办。
过年祭祖,年轻人想把次序简化,长辈说今年先照旧。
问他改不改主意,他摇头,说自己向来外甥打灯笼。
修屋按原样补,木匠问梁换不换,房主说能用的都留着。
对生疏的人只说前半,对方未必接得上,宜把照旧两个字补全。
怎么出口
- 整句连着说,就是「外甥打灯笼——照旧(舅)」。前半是比方,后半才把意思点破。
- 也可以只说前半「外甥打灯笼」,停一下,等对方接上「照旧(舅)」。
- 后半「照旧(舅)」是落点,说的时候宜把重音放在这里。
- 「舅」谐「旧」,照舅就是照旧,意思是仍和原来一样。