窗下书案、线装书与竹影

上古奇书 山海经 第二卷 西山经

又西北四百二十里,曰峚山,其上多丹木,员叶而赤茎,黄华而赤实,其味如饴,…

又西北四百二十里,曰峚山,其上多丹木,员叶而赤茎,黄华而赤实,其味如饴,食之不饥。丹水出焉,西流注于稷泽,其中多白玉。是有玉膏,其原沸沸汤汤,黄帝是食是飨。是生玄玉。玉膏所出,以灌丹木,丹木五岁,五色乃清,五味乃馨。黄帝乃取峚山之玉荣,而投之钟山之阳。瑾瑜之玉为良,坚粟精密,浊泽有而光。五色发作,以和柔刚。天地鬼神,是食是飨;君子服之,以御不祥。自峚山至于钟山,四百六十里,其间尽泽也。是多奇鸟、怪兽、奇鱼,皆异物焉。

今译

再往西北四百二十里,是峚山。山上多丹木,圆叶红茎,黄花红果,味道像饴糖,吃了不饿。丹水从这里发源,向西流入稷泽,水里多白玉。这里有玉膏,源头沸沸汤汤,黄帝拿它做食物。玉膏生出玄玉。用玉膏浇灌丹木,丹木长五年,五色才清,五味才香。黄帝取峚山的玉花,投到钟山的南面。瑾瑜这类玉最好,坚硬细密,润泽而有光。五色焕发,刚柔相和。天地鬼神都食用它,君子佩戴它可以抵御不祥。从峚山到钟山四百六十里,中间全是水泽,奇鸟、怪兽、奇鱼很多,都是异物。